Durante el verano me fui de viaje por algunos países de sudamérica. La verdad es que nunca se me había antojado ir al sur del mapa pero, desde que mi mejor amiga se fue a vivir a Bueno Aires, el asunto cambió. Estuve la mayoría del tiempo en Argentina, pero también visité algunos lugares en Chile y Uruguay.

Dejenme decirles que Buenos Aires me pareció una ciudad increíble... si dicen que Nueva York nunca duerme que se echen un round con los bonairenses (porteños), porque la verdad es que tienen unos horarios de miedo. Nada más por darles un ejemplo, no hay antro (boliche para ellos) que tenga buen ambiente antes de las tres de la mañana, por lo tanto la parranda (joda para ellos) se termina a las siete u ocho de la mañana. Pero bueno, en realidad no me pareció increíble sólo por eso sino por la comida, el vino, las calles, los hombres -¡y que hombres!-, el tango y muchas otras cosas más.

En fin... a lo que voy, una de las cosas que más risa me dio fue la confusión con el lenguaje. Cuando uno viaja a países que no hablan el mismo idioma es es normal que uno pase por alto ciertas palabras o deje de entender ciertas cosas. Pero, cuando uno habla el mismo idioma y no entiende ni ma%/$%&/ entonces sí es un desastre.

Por ello, a continuación les presento un breve (muy muy breve que tal vez algún día extienda) diccionario Mexicano-Argentino (M-A), Argentino-Mexicano (A-M):


(M-A)
Playera= es la que vive o va a la playa. Lo correcto es remera
Chamarra = no existe. Lo correcto es polera
Cajeta = mierda. Lo correcto es dulce de leche.
Camión = son trailers como los que llevan productos a los supers. Lo correcto es trailer
Pan dulce= los bollitos dulces que dan en los restaurantes chinos. Lo correcto es factura
Pagar= es lo mismo que aquí, pero lo que casi siempre dicen en lugar de eso es cancelar
Pluma = las de las aves. Lo correcto es birome
Taxi= es lo mismo, pero casi siempre dicen Remis
Tenis = el juego de las raquetas. Lo correcto es decir zapatillas
Niño = es lo mismo, pero generalmente dicen pibe
Metro = la medida. Lo correcto es subte

(A-M)
Pendejo = Niño
Piquetero = Manifestante
Panqueque = Crepa
Tostado = Sandwich
Medialuna = Cuernito
Pancho = Hot dog
Boliche = Antro
Gato = prostituta
Cheto = fresa
Grasa = naco
Submarino = chocolate caliente
chorro = ladrón
faso = cigarro
piola = genial
quilombo = desmadre
mina = mujer guapa
locutorios = cabinas telefónicas